Finances and shredded documents viewed at Navy engineer’s room in submarine spy case, FBI says